Gallus's Subteam. HDViet.com.
Làm sao mà tôi lại để cho anh dụ chơi 1 hiệp nữa nhỉ?
Coi nào.
À, xả stress là để cho sau ngày bầu cử đặc biệt,
Đặc biệt là khi các anh chỉ dẫn trước 2 điểm.
Bao giờ các anh mới lấy bộ thứ 5 ra?
Mọi người đang dần quen với cái tin.
Thượng nghị sĩ Chang chết trong văn phòng.
Chúng sẽ làm nóng các chàng trai của chúng ta,
Khi cú sốc qua đi.
Phải, có thể là vậy. Có thể anh nói đúng.
Hừm. Vậy ngày mai có tiết mục gì?
Chuẩn bị tranh cãi, phổ biến chiến dịch tranh cử dưới phố,
nâng mức vốn, và rồi vào buổi tối
thì có tiệc cocktail.
Dành cho những tay ủng hộ nhà giàu.
Chà, vụ này diễn biến với tốc độ siêu thanh ấy.
Phải, anh biết rồi đấy.
Chà, điều an ủi nhất là.
Tất cả sẽ kết thúc... Trong 2 tuần nữa.
Phải, và sau đó thì hoặc là chúng ta sẽ đi tìm.
Những căn hộ ở DC hoặc phải đi săn việc làm.
Uống mừng nào.
Ok, ok, anh thuyết phục được tôi rồi,
Tôi phải về văn phòng đây, và ngồi làm thêm 1 đống sổ sách.
Phải ở xung quanh những con người đẹp...
đẽ và tận hưởng lạc thú như thế này.
Có vẻ...
Không phải là động lực tốt nhất.
Và tôi sẽ phải chúc một đêm tốt lành đây.
Ồ, xin lỗi. Ngủ ngon.
Hử, anh vẫn ở đây à?
Phải. Đúng thế, tôi nghĩ là tôi sẽ, ờ, thư giãn thêm 1 chút nữa.
Xả stress hả. Tuyệt thật.
Tôi sẽ, ờ, gặp lại anh sớm vào buổi sáng.
Ờ, sáng sớm nhé. Phải.
Và sớm.
Một Belvedere Dirty Martini.
Cho quý ông ngồi cuối quầy bar.
Này, anh chàng đẹp trai.
Làm ơn...
Làm ơn đừng làm thế.
Đừng mà.
Tôi thề là tôi đã nói cho anh biết mọi điều tôi biết.
Làm ơn... Tôi tin cô mà.
Này.
Chà.
Anh, ờ, trông anh,
Ờ, rất bảnh... Comple và cà vạt, rất đẹp.
Vì em mà. Anh mặc nó vì em. Cám ơn.
Được rồi.
Này, này, em đang làm gì đấy? Đó là 1 cái kẹp hả?
Nó không phải là kẹp. Và anh...
Em vừa nói gì với anh nhỉ?
Cà vạt của anh xộc xệch rồi này... Để yên em sửa cho.
Lại đây. Lại đây nào.
Tưởng rằng không ai thắt cà vạt ở Hawaii chứ.
Không, thường là không, nhưng, em...
biết đấy, hôm nay là 1 ngày đặc biệt.
Cho nên anh nghĩ là nên đeo.
Dĩ nhiên, anh cũng phải mặc áo xanh đây.
Nếu anh không đeo cà vạt với áo xanh.
Thì họ sẽ giết anh mất.
Làm sao mà màu này là xanh được?
Anh biết nó là màu đen, chỉ là anh không...
Cám ơn em vì đã ở đây... Rất có ý nghĩa với anh.
Được chứ? Anh đừng nói vậy mà.
Đổi lại là em thì anh cũng sẽ làm thế thôi.
Được rồi, sẵn sàng chưa nào?
Được, anh sẵn sàng rồi. Anh đã có...
Bài diễn văn viết sẵn, và mọi thứ...
Tốt. Tốt lắm.
Nói cho anh biết nhé, nếu họ đem cô ấy đi,
Hôm nay tôi thà nhảy xuống vực. Này, này.
Chuyện đó sẽ không xảy ra, ok? Ok.
Ừm - hửm. Danny này.
Okay. Được chứ?
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Không xảy ra, được chứ?
Về vụ việc Willams đấu với Edwards,
Chúng ta đến đâu rồi?
Thưa ngài, thân chủ của tôi đã chuẩn bị một bản cáo trạng.
Và ông ấy yêu cầu được đọc.
Cứ tự nhiên.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Xin lỗi.
"Thưa ngài, ừm...
tôi, ừ, tôi có mặt tại đây hôm nay ..."
Ok, xin lỗi.
Tôi có thể bắt đầu lại không ạ?
Cám ơn. "Ờm, thưa quý tòa...
Tôi đến ..."
Tệ thật đấy. Thanh tra Williams,
Tại sao anh lại xả rác trong phiên tòa của tôi?
Tôi xin lỗi. Thành thật xin lỗi, thưa ngài.
Nhưng... Ừm, tôi đã chuẩn bị bài phát biểu B.
Dành cho Rachel, vợ trước của tôi, nhưng cô ấy...
Cô ấy không có ở đây.
Anh không được thông báo rằng bảng cáo trạng ủa anh
sẽ được đưa đến phiên tòa này à?
Vâng, tôi có biết, nhưng.
Tôi biết là một vị chánh án của tòa án gia đình rất bận rộn,
Phải, xét xử những vụ lớn hơn,
Nghiêm trọng hơn việc của tôi.
Vì vậy tôi nghĩ là tôi nên gặp trực tiếp Rachel.
Tiếp tục đi.
Vâng. Ừm...
Ok, coi nào, tôi, ờm...
Tôi có một cuộc sống khá ổn định
Ờ New Jersey, ừm, và rồi...
Tôi dọn đến đây.
Và không thật sự thích hợp với chỗ này.
Ờ, mặt trời... Cát...
Ý tôi là, tôi thậm chí còn không kiếm ra được một miếng pizza ra hồn.
Vào chính đề đi, thanh tra Williams.
Ok, tôi ghét nơi này.
Ờ...
Xin lỗi, nhưng thật sự ý tôi là vậy.
Nhưng tôi luôn sẵn lòng
chấp nhận điều đó,
Bởi vì con gái tôi sống ở đây.
Và bây giờ mẹ nó lại muốn dọn đi nơi khác,
Và t-tôi không thể chịu đựng được chuyện đó.
Không phải Vegas, không phải bất cứ
đâu, bởi vì, nơi đây... là nhà của tôi.
Nơi đây là nhà...
Của chúng tôi.
Thưa quý tòa, cháu nó là lẽ sống của tôi.
Nó là cuộc đời tôi, là hơi thở của tôi.
Và tuy là chỉ có 2 chúng tôi,
Nhưng chúng tôi... là 1 mái ấm gia đình.
Và việc chia cách chúng tôi bởi hai ngàn bảy trăm
năm mươi bốn dặm nước biển
là thứ... Mà phiên tòa này sẽ không cho phép.
Thanh tra, có phải là anh vừa bị bắn
ngay trước mặt con gái của anh?
Tôi... tôi có thể giải thích việc đó, thưa tòa.
Chỉ huy Mc. Garrett, đây không phải là diễn đàn của anh.
Vâng, tôi biết, thưa tòa.
Và tôi xin lỗi, nhưng...
Thanh tra Williams không chỉ đơn thuần là
nhân viên của tôi... anh ấy là bạn tôi,
Là bạn chí cốt của tôi... và, ừm...
Tôi đã gặp cha con họ nhiều lần.
Anh ấy là một người cha tốt.
Anh ấy thật sự là một người cha mẫu mực mà tất cả chúng ta
Đều mong mỏi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi phải nghe cuộc gọi này.
Vâng, ngài thống đốc?
Cô ta được phát hiện ra như vậy trong một căn nhà ở Kahala.
Chúng ta nhận diện được chưa?
HPD vẫn đang dò tìm.
Nhưng chúng ta có những phán đoán sơ bộ rồi.
Được rồi. Chúng tôi sẽ làm tất cả.
Những gì có thể, thưa ngài.
Tôi không muốn anh giúp, chỉ huy... mà tôi muốn anh.
Và lực lượng Five-O của anh toàn quyền thụ lý vụ này.
Và tôi muốn nó được giải quyết nhanh chóng.
Chà, ừ, đội pháp y HPD rất giỏi...
Và tôi muốn việc này được giữ kín.
Vâng, thưa ngài.
Nếu ngài không phiền, xin cho tôi biết...
tại sao ngài lại quan tâm đến vụ này?
Chủ của căn nhà đó
là bạn của tôi, bạn rất thân.
Rất là thân.
Tôi muốn vụ việc được giữ riêng tư.
Ok, à, tôi sẽ phải nói chuyện với họ.
Anh không thể. Tại sao không?
Họ đang đi hành hương ở Tây Tạng, hoàn toàn không liên lạc được.
Tôi cần phải xác minh lại, thưa ngài.
Báo cáo thường xuyên cho tôi nhé, ngài chỉ huy.
Tôi muốn biết tình hình mới nhất.
Và đừng liên lạc qua văn phòng.
Gọi trực tiếp vào điện thoại của tôi.
Tôi đã rõ thưa ngài.
Được rồi, cho anh ta vào đi.
Chờ đã, tôi phải hỏi cho rõ.
Đây là việc công hay việc tư?
Có gì khác nhau nào? Khác nhau rất lớn.
Anh thấy đó, ờ, vì việc công là chuyện nguyên tắc.
Còn việc tư thì giống 1 vụ giao dịch.
Anh... Giải quyết vụ án sát nhân này cho tôi.
Và đổi lại tôi sẽ, ờ, cấp cho anh 5 ngày phép.
Đúng không? Hoặc vé đi xem quái vật, hoặc gì cũng được.
Show quái vật không có trong thị trấn đâu.
Ok, vậy thì cuối cùng, rõ ràng là, việc công.
Chính xác. Chính ...? Hả ...?
Anh không thấy gì lạ sao?
Chờ đã. Toàn bộ vụ này không có điểm nào khác thường sao?
Ý tôi là, những người chủ nhà đó.
Họ là, ờ, những nhà đầu tư lớn
cho chiến dịch tranh cử của thống đốc hay thế nào?
Làm sao tôi biết được. Có thể gặp họ được không?
Danny, có cần phải đến sớm không? Tất nhiên.
Với tôi, có vẻ như chúng ta vừa nhận 1 vụ
bảo vệ những người bạn của ông thống đốc.
Với lực lượng của ổng. Vậy thì tại sao
nó lại có cảm giác cứ như chúng ta đang
làm việc của bọn cai tù, bị bịt mắt,
Tôi cần bổ sung. Chúng ta đã được chỉ đạo, Danny.
Khi Mc. Garrett nhận lệnh, thì đó là lệnh phải thi hành.
Anh biết anh giống cái gì không? Anh giống một
Để tôi cho anh một cái trống để gõ.
Lần trước khi chúng ta gặp Denning, hắn đang đưa Lori về nhà.
Tôi không muốn thấy hắn ta đang âm mưu để được hoan nghênh.
Ok, đây là một số thứ cơ bản.
Chủ nhà tên là Wendy và Patrick Duggan.
Tôi đã kiểm tra hộ chiếu của họ.
Họ đáp máy bay xuống Katmandu hồi tuần rồi.
Căn cứ theo lộ trình, họ đã đi được nửa đường hành hương.
À, vậy là xác minh được điều thống đốc Denning nói với chúng ta.
Anh nghĩ đỉnh Everest có phủ sóng điện thoại không?
Có dấu hiệu cạy phá đột nhập nào không? Không.
Ngoài vợ chồng Duggan, quản gia là người duy nhất
có quyền giữ chùm chìa khóa.
HPD đã kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của ông ta.
Không có vấn đề.
Max báo kết quả chưa?
Anh ta chưa gửi hình nạn nhân, nhưng dựa vào.
Những vết bầm trên cổ cô ta, anh ấy cho rằng cô ta bị siết cổ chết.
Có thể là một tội ác vì phấn khích?
Hung thủ đang quan hệ với nạn nhân,
Rồi hắn ta hơi mạnh bạo.
Và mọi việc ra ngoài tầm kiểm soát.
Còn gì nữa không?
Có. Max tìm thấy dấu vết của vật chất dạng bột.
Xung quanh xương đòn bên trái của cô ta.
Anh ta đã gửi mẫu cho Fong xét nghiệm.
Tôi đã nhận diện được nạn nhân.
Tên cô ta là Serena Andrews.
Trong dữ liệu của họ. Nghề nghiệp là gì?
Gái gọi.
Houston, chúng ta gặp vấn đề.
Trong một biệt thự ở Mahala vốn thuộc...
về bạn tốt của ngài thống đốc.
Có 2 câu hỏi:
Ông ta có biết cô ả là gái mại dâm không?
Và nếu ông ta biết,
thì ông ta có liên quan không?
Cô thích chiều hướng sự việc đang diễn biến không?
Không, rõ ràng là không.
Tối qua Serena không về nhà.
Cũng chẳng quan trọng lắm.
Vậy thì cô ta thường qua đêm bên ngoài à?
Này, tôi là bạn cùng phòng với cô ấy,
Không phải mẹ cô ấy.
Nhưng cô ta là bạn của cô?
Phải.
Các cô ở đây bao lâu rồi?
6 tháng.
Mollie, cô có biết là Serena đã bị liệt vào danhs sách gái gọi không?
Hơn 1 năm rồi.
Còn cô thì sao... đã bao giờ bị bắt chưa?
Tôi là sinh viên.
Nơi này khá sang trọng đấy.
Học bổng sinh viên đủ chi trả không?
Tôi không thích điều các vị đang áp đặt.
Tôi không áp đặt, tôi đang hỏi thôi.
Vui vẻ 1 đêm bây giờ tốn bao nhiêu...
$2000 hay $3000?
Tôi dùng thân thể mình làm gì là việc của tôi.
Và khi một cái thân thể nào đó bị giết,
Thì thành việc của bọn tôi.
Ôi lạy Chúa!
Xác cô ta được phát hiện tại số 3500 đường Hunukai ở Kahala.
Cô có biết địa chỉ đó không?
Không hề.
Sự thật là vậy.
Coi nào, Serena rất ít khi giao dịch với khách địa phương, ok?
Chỉ giới hạn với những khách du lịch hạng sang hoặc những chính khách.
Làm sao mà cô ta chèo kéo được những người này?
Có 1 thứ trên đời gọi là internet.
Chắc cô đã nghe qua rồi.
Laptop của các cô đâu?
Vậy thì, nếu chúng ta có thể tìm ra tay khách mà Serena đã gọi cuối cùn.
Rất có thể nó dẫn đến hung thủ.
Khách hàng của cô ta
sẽ không dùng tên thật, đúng không?
Chắc là không.
Vậy thì, cái gã mà chúng ta cần tìm.
Thông thường không thuộc loại thích suy nghĩ nhiều.
Dù sao cũng không phải là người quan trọng. Okay,
Ok, hiểu rồi.
Giờ hãy đưa laptop của Serena qua cho Fong.
Và nhờ anh ấy truy ngược lại địa chỉ IP mói nhất.
Việc này tốn thời gian đấy.
Tại sao?
Có vấn đề gì? Xe hơi màu đen...
2 chiếc đằng sau... cô thấy chứ?
Ồ, xin chào.
Chúng đã theo đuôi chúng ta suốt 2 dặm.
Phải, ok, cám ơn nhé Max.
Này.
Vào khoảng giữa 11:00 và 12:00 tối qua.
Max xác nhận là cô ta có quan hệ tình dục.
Trước khi bị giết.
Max vừa hối bọn họ làm nhanh.
Nên phòng giám định sẽ có câu trả lời chính xác sớm thôi.
Tôi vừa cúp máy.
Bên phòng thí nghiệm đây.
Có manh mối gì không?
Tôi không biết.
Cô vừa bảo cô vừa nói chuyện với phòng thí nghiệm mà.
Có, tôi có, và họ nói với tôi rằng họ đang có nghiêm lệnh.
Là không được xét nghiệm vội vã.
Lệnh từ ai?
Văn phòng của thống đốc Denning.
Chiếc xe thể thao vẫn theo chúng ta.
Đã qua 3 con đường rồi đấy.
Chắc chắn không phải chúng đang tìm chỗ đậu xe.
Cô muốn chơi kiểu gì?
Chờ đó.
Five-O đây!
Bước ra khỏi xe hơi ngay!
Này, này!
Chuyện quái gì thế?
Tôi không biết, nhưng anh đã có manh mối chưa?
Phải rồi, vấn đề từ phía chính quyền.
Chỉ huy, chỉ huy,
anh không thể vào trong đó.
Có phải tôi đang điều tra vụ này không vậy?
Xin cho chúng tôi 1 phút.
Đừng bao giờ thử lại trò đó.
Tại sao ngài bắt tôi thụ lý vụ này.
Nếu như ngài có ý định can thiệp?
Có một hệ thống điều hành ở đây,
Và anh chẳng là ai cả.
Có một chiếc xe liên bang giám sát đội của tôi.
Thưa ngài, phòng thí nghiệm không thể tiếp tục xét nghiệm mãu.
Mệnh lệnh của tôi không yêu cầu anh phải kiểm tra kĩ lưỡng, chỉ huy à.
Ông đang giấu giếm cái quái gì thế, thống đốc?
Anh muốn nói gì?
Cô gái đã chết... ông biết thừa cô ta là gái điếm.
Mẫu DNA chúng tôi tìm thấy trên cái xác...
của ông phải không? Không.
Có phải của ông không, thống đôc? Không!
Không, tôi không hề biết nạn nhân là gái điếm,
Và đó không phải là DNA của tôi.
Tôi không biết nên tin ai đây, thưa ngài.
Khi tôi kiểm tra.
Mẫu DNA đó... Kết quả dò ra của ai?
Chris Freed.
Nghị sĩ Christopher Freed?
Đúng vậy, ngài thượng nghị sĩ tương lai của chúng ta.
Tôi không hiểu.
Ngài chỉ huy này, chính trị rất đơn giản và dễ hiểu.
Phải bảo vệ nhược điểm của anh mới mọi giá.
Ý ngài là bảo vệ cái đít ngài à.
Chris Freed và tôi quen nhau khá lâu rồi.
Tôi nói với anh ta là tôi sẽ giúp hết mình.
Anh ta muốn tìm một chỗ ở trong thị trấn,
Tôi quen gia đình từ thiện đó và họ đang đi chơi xa,
Nên tôi đã thu xếp cho anh ta ở nhờ nhà họ...
Cùng căn nhà nơi tìm thấy xác của Serena Andrews.
Ok, vậy tại sao ngài không nói thật ngay từ đầu.
Khi giao vụ này cho tôi? Bởi vì.
Một vụ scandal như thế này có thể hủy hoại cuộc đời của 1 người tốt.
Và cơ hội để anh ta đắc cử.
Ông nghĩ rằng tôi sẽ không phát hiện ra sao?
Tôi đã hy vọng là sẽ nắm giữ những kết quả từ phía anh điều tra ra,
Và chính tôi sẽ quyết định là nó có đáng tin không.
Nếu đúng vậy, các anh có toàn quyền hành động theo pháp luật.
Anh nên hiểu rằng,
Chris Freed là một con người mẫu mực,
Chủ tịch ủy ban quan hệ của những người kì cựu.
Và bây giờ anh ta là nghi phạm của 1 vụ điều tra mưu sát.
Anh ấy cũng là bạn tôi, ngài chỉ huy.
Chúng tôi làm việc cùng nhau.
Vì mọi người, anh hiểu tầm quan trọng rồi chứ.
Và, tôi cần bổ sung.
Ông ta cũng là một người cha đơn thân đáng kính,
Vì vậy tôi cần phải biết chắc chắn.
Là mọi chứng cứ phải thật rõ ràng trước
khi chúng ta xuống tay với ông ấy.
Trong tất cả mọi thứ trên đời...
Chúng ta tìm thấy một con điếm bị chết trên giường ông ta.
Vì vậy với tư cách là bạn của anh ta...
Tôi phải hỏi anh rằng...
Anh cho rằng liệu có phải
nghị sĩ Freed đã giết cô gái này không?
Tôi không biết.
Ok, ông biết trong ngành cảnh sát.
Chúng tôi gọi đây là gì không? Gì?
Một chuyện tào lao vớ vẩn mất thời giờ.
Có lẽ là thư kí của ông ta.
Mấy gã này nói dóc để ăn tiền... anh biết rồi mà?
Người này. Được rồi, chúng ta tìm được gì không?
Xin lỗi, Josh Lowry phải không ạ?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ừm, anh là ai? Thanh tra Steve Mc. Garrett.
Còn đây là thanh tra Danny Williams.
Chúng tôi là Five-O. Xin chào. Ồ.
Vâng, Five-O, cám ơn các anh đã xuống đây,
Và anh nên biết rằng ngài nghị sĩ là một cổ động viên nhiệt tình.
À, tôi lấy cho các anh chút nươc nhé...
Cà phê hay nước lọc?
Không cần đâu, chúng tôi ổn, tôi chỉ cần
gặp ngài nghị sĩ một chút.
Phải, anh biết gì không?
T-tôi mong các anh có gọi điện hẹn trước.
Có thể tôi đã tiết kiệm cho các anh nhiều thời gian.
Bởi vì lịch trình của chiến dịch tranh cử đang tăng chóng mặt,
Ngài nghị sĩ... hôm nay ông ta phải tranh luận,
Các anh này, ông ấy rất bận.
Rất rất bận.
Phải, ông ấy bị dồn ép kín cả lịch.
Nhưng mà tôi chắc rằng tôi có thể trả lời mọi câu hỏi
của các anh về vấn đề có liên quan.
Thật ra tôi có một câu hỏi.
Phải, hay là anh có thể nói chúng tôi nghe.
Về vị trí ngài nghị sĩ đang có mặt.
Vào thời điểm cô gái điếm kia chết trên giường ông ấy?
Bị bóp cổ chết.
Ờ, hay là chúng ta...
Chúng ta nói chuyện riêng được không?
Được thôi.
Không có lí nào.
Có lẽ đã có nhầm lẫn gì đó.
Ngài nghị sĩ không bao giờ giao du với gái mại dâm.
Quan điểm của ông ấy về đồng nghiệp khác giới khá rạch ròi,
Và theo chiều hướng của vụ mưu sát này...
Theo ý tôi, hoàn toàn không phải là ông ấy.
Anh có biết nhiều về ngài nghị sĩ không?
Ờ, cũng nhiều như anh có thể
nếu anh vừa gặp ai lần đầu thôi. Ok.
Điều tôi muốn nói là, chỉ cần nói chuyện với ông ấy trong 10 phút.
Các anh chắc chắn sẽ được thuyết phục.
Rằng cáo buộc của mình tầm bậy như thế nào.
Chà, nếu đất nước này có thêm nhiều người giống như nghị sị Freed...
Nhà nào cũng có ăn có mặc.
Và có xác chết trên giường chứ gì?
Coi nào, tôi đã làm việc với ông ta.
Từ những ngày đầu khi ông ta còn làm ở sở liên bang.
Tôi không nói rằng ông ta hoàn hảo, nhưng cũng gần như thế.
Và chỉ nội việc nghĩ đến
khả năng mà ông ta có liên quan đến 1 vụ bê bối như thế này
là một sự sỉ nhục to lớn cho ông ấy và gia đình,
Và để lại vết nhơ muôn đời.
Được rồi, anh nói hay lắm.
Vấn đề là ông ta đang ở đâu?
Nếu ngài nghị sĩ là người đề cao luật pháp đúng như anh nói,
Thế thì anh phải hiểu là chúng tôi đang làm việc theo luật đây.
Ông ta đâu?
Chúng tôi không có kiên nhẫn đâu.
Chà. Các anh...
Chúng tôi xoay như chong chóng cả...
buổi sáng nay để che giấu cho ông ấy.
Ồ, các anh thậm chí cũng không biết ông ấy đang ở đâu?
Chúng tôi không biết.
Các anh không nghĩ đến việc báo cho ai à?
Coi này, thực trạng chính trị là như thế này:
Đợt bầu cử lần này là tối quan trọng.
Chúng tôi còn không đủ thời gian để vận động chiến dịch,
Giờ mà nếu tin tức Freed đang mất tích lọt ra ngoài.
Tình hình sẽ trở nên hỗn loạn cực kì.
Không, để tôi nói anh nghe tình hình sẽ xấu như thế nào nhé?
Nó sẽ là "Tin giật gân mới nhất:
Nghị sĩ Freed bị tình nghi giết người".
Chà... Josh,
Nói thật đi.
Các anh cho rằng ông ấy có thể ở đâu?
Tôi chỉ có thể nghĩ được là ông ta và...
Amy đang ở trong 1 cái hốc nào đó,
Chuẩn bị cho cuộc tranh cử.
Amy là ai?
Amy Davidson... cô ta là trưởng phòng nhân sự của Freed,
Một trong những cánh tay đắc lực của ông ấy.
Cô ta điều hành chiến dịch này.
Chà, vậy thì cô ta ở đâu hả Josh?
Tôi không biết. Thật-sự-không-biết.
Tôi cho là ở cùng với ông ta.
Vào giữa một cuộc bầu cử quan trọng,
Nếu có vấn đề gì xảy ra...
Người đầu tiên anh sẽ gọi là ai?
Trưởng phòng nhân sự của tôi, Amy Davidson.
Đúng vậy, để anh có thể ở cùng với cô ta và tạo ra chứng cứ ngoại phạm.
Có theo dõi được điện thoại của ông nghị sĩ không?
Không có tín hiệu.
Được rồi, dò theo số của Amy xem.
Nếu tìm được 1 cái, tự nhiên sẽ tìm ra cái kia.
Này Steve, chờ 1 chút, Kono tìm ra cái gì này.
Các anh sẽ không tin nổi đâu. Phòng xét nghiệm cuối cùng cũng đã.
Dò ra mẫu DNA trên xác cô gái đó.
Họ đã tìm ra một mẫu trùng khớp.
Của nghị sĩ Freed?
Không phải. Vậy thì là ai?
Mẫu trùng được trả về.
Từ dữ liệu quốc gia về 1 gã tên là Ryan Webb.
Người này là một giảng viên cộng tác bộ môn Anh Văn ở Ohio.
Anh ta đang ở trong thị trấn vì một thỏa thuận
với một nhà văn viết truyện trinh thám.
Một giáo viên làm gì ở đó?
Một trường địa phương thuê anh ta. Họ yêu cầu
mẫu DNA để kiểm tra nhân thân. Ờ, địa chỉ IP từ khách sạn
phù hợp với cuộc hẹn gần đây nhất của Serena.
Theo như phía khách sạn cho biết,
Anh ta sẽ trả phòng vào sáng nay.
Tìm thấy rồi.
Đây, để tôi giúp anh xách mấy cái túi này.
Cái gì thế này? Các người là ai?
Five-O. Chúng tôi đang gia hạn thời gian tạm trú của anh.
Hi vọng là anh có 1 kì nghỉ vui vẻ.
Làm ơn đi mà, đây là 1 nhầm lẫn tai hại.
Tôi thật sự không biết các anh đang nói về cái gì.
Nhầm lẫn hả? Chà, vậy sao anh không giải thích cho tôi hiểu nhỉ?
Ngài nghị sĩ đâu rồi?
Nghị sĩ gì?
Nghị sĩ Freed của tiểu bang Hawaii.
Vậy thì liên quan gì đến tôi?
Tôi...
Còn nhớ buổi tiệc tối qua chứ? Căn biệt thự ở Kahala?
Tối qua?
Tối qua tôi đã ở trong một nhóm Elmore Leonard,
Một số trong chúng tôi thì vào phòng xem tiết mục "Get Shorty".
À, hình như anh bỏ sót phần về ả gái điếm bị giết.
Cái gì? Không.
Không, không, không. Hiển nhiên là tiểu thuyết
không phải thế mạnh của ông rồi, giáo sư à.
Bởi vì chúng tôi có mẫu DNA của ông.
Và nó tố cáo ông đã ở cùng với ả gái điếm đó.
Tại nhà của ông nghị sĩ.
Này, coi nào,
Tôi chỉ là 1 giáo viên dạy tiếng Anh, được chứ?
Tôi không biết ông nghị sĩ nào cả,
Và tôi không giết ai hết!
Nhẫn cưới đẹp đấy.
Ông cưới vợ lâu chưa?
Chờ một chút.
Có lẽ vợ ông
Ở Ohio biết tối qua ông ở đâu.
Để tôi gọi cô ấy hỏi thử xem nhé.
Này, khoan... khoan đã.
Lúc tôi đi thì Serena vẫn còn sống.
À, làm thế nào mà ông.
Quen được ngài nghị sĩ thế? Không hề.
Ok, tôi và cô gái đó... Chúng tôi đã ở trong bar suốt.
Bar? Bar nào?
Anh đã đến Lima, Ohio bao giờ chưa?
Ý tôi là, coi nào.
Đây là Hawaii.
T-tôi chỉ muốn giải trí một chút thôi.
Chon nên t-tôi tìm đến trang web này, và Serena...
Đồng ý gặp mặt tôi ở quán Liki Tiki.
Chờ chút coi. Ông đang nói là ông làm tình với cô ta
ở quán bar?
Khi-khi cô ta đến đó, chà...
Chúng-chúng tôi quan hệ trong toilet.
Tôi vẫn thường ao ước được làm thế. Nhớ hồi đó ở Lima...
Rồi sao nữa?
Rồi-rồi cô ta đi khỏi đó.
Lúc đó khoảng mấy giờ? Tầm-tầm 10:00.
Sau đó ông làm gì?
Tôi ở lại uống vài ly rượu. Cùng quán bar đó?
Phải. À không. Nếu anh không tin,
Anh có thể kiểm tra thẻ tín dụng của tôi, ok?
Tôi uống một ít, và trả tiền sau ly cuối cùng.
Phục vụ quán xác nhận trông thấy Serena Andrews.
Rời khỏi quán Liki Tiki vào lúc 10:00.
Chà, còn anh Webb này thì sao?
Đã kiểm tra thẻ tín dụng. Anh ta thanh toán sau cùng ở đó.
Ok, vậy 10:00 là lần cuối cùng người ta trông thấy Serena còn sống
Ừm, và với thời gian tử vong vào khoảng 11:00
12:00...
Thì Webb không thể nào là hung thủ giết cô ấy.
Không hẳn đâu. Vừa nhận được cuộc gọi từ anh bạn Josh Lowry.
Nghe ra có vẻ như trưởng phòng của Freed, Amy Davidson,
Vừa bước vào văn phòng của chiến dịch.
Josh, Amy Davidson đâu rồi?
Cô ta đang ở trong với Powers.
Brad Powers. Đó là, ờ, đối thủ của Freed.
Ông ta làm gì ở đây.
À, ông ta đến để thảo luận về một số quy định của cuộc tranh cử.
Với ngài nghị sĩ, tôi đang làm chủ tình thế.
Rồi đột nhiên Amy xuất hiện,
Tiếp tục công việc của mình,
Như chưa hề có gì xảy ra.
Cô ta có nói mình đã đi đâu không? Không hề.
Cô ta vào phòng cùng với Powers,
Và họ vẫn ở trong đó.
Josh, anh làm tôi thất vọng đấy.
Tôi không biết các anh đang vận động chiến dịch kiểu gì,
Nhưng tôi không hề tin tưởng cái kiểu của Amy chút nào.
Chúng tôi không hề làm gì sai trái cả, ông Powers.
Thật không? Thế Five-O đang làm gì ở đây?
Đó là việc riêng của chúng tôi và ngài nghị sĩ, thưa ngài.
À, phải rồi, khi nào các anh gặp ông ta, làm ơn hỏi dùm tôi.
Tại sao ông ta cho tôi leo cây tối qua mà không thèm gọi điện.
Ông hẹn gặp ông ta vào mấy giờ? 11:00.
Tôi quen biết Chris Freed đã 15 năm rồi.
Ông ta chưa bao giờ làm cái trò đó.
Tôi chắc rằng đây chỉ là hiểu lầm thôi, thưa ngài.
Ông ấy nói ông ấy muốn tổ chức một chiến dịch dân sự,
Với nguyên tắc tôn trọng lẫn nhau.
Và đây là 1 trò hề.
Tôi không biết các người đang giấu giếm điều gì,
Nhưng tôi sẽ truy cho ra, và khi tôi biết được, thì báo giới cũng thế.
Ok.
Chúng tôi cần nói chuyện với Amy.
Amy?
Five-O đang ở đây. Họ cần gặp cô.
Cô Davis,
Ngài nghị sĩ Freed đâu rồi?
Tôi không biết,
Nhưng tôi nghĩ ông ta đã làm một việc gì đó rất kinh khủng.
Nếu tôi biết thì tôi đã giúp các anh rồi.
Nhưng tôi thật sự không biết hiện giờ ông ấy đang ở đâu.
Ok, vậy, cô... Cô đã đi đâu vậy?
Tôi đã đi ra ngoài... Tìm kiếm ông ấy.
Coi nào, anh không hiểu đâu.
Chuyện này rất phức tạp.
Vậy thì nói từ từ thôi, được chứ?
Bởi vì tôi cần phải hiểu.
Tại sao một người như nghị sĩ Freed lại có thể liều lĩnh bỏ mặc mọi thứ.
Nói thật với anh, là do tôi đã sắp xếp cho cô ấy đế gặp ngài nghị sĩ.
Không tệ.
Nhưng vì sao cô làm thế?
Không thường xuyên cho lắm, nhưng dạo này ông ấy đang bị stress,
Và ông ấy là 1 ông bố đơn thân,
Ông ấy chỉ ở 1 mình.
Ý tôi là, ngoài con gái ông ấy ra, không...
Thật sự không có ai khác trong đời mình.
Cho nên thi thoảng ông ấy cũng cần.
Một ai đó bầu bạn buổi tối chứ.
Vậy thì cô vừa là trưởng phòng nhân sự vừa là bà mai cho ông ta?
Coi nào, ông ta cũng là người mà.
Được rồi, Amy này. Tôi hỏi tiếp nhé.
Ngài nghị sĩ đã từng làm hại người phụ nữ nào ở cùng ông ta chưa?
Ông ta không giống người thích bạo lực,
Nhưng anh biết đấy, ai mà biết đóng cửa phòng rồi thì chuyện gì xảy ra?
Ok, à, tối qua đã xảy ra một số việc.
Cô tìm thấy Serena Andrews ở đâu?
Tôi đón cô ta ở một nơi gọi là quán Liki Tiki.
Và tôi đưa cô ta đến biệt thự ở Kahala.
Giao cho ông nghị sĩ, như đưa bánh pizza thôi.
Phải.
Còn về cuộc hẹn của ngài nghị sĩ
với Powers lúc 11:00? Tại sao ông ta đột ngột hủy hẹn?
Tôi không biết.
Đó là lí do vì sao tôi đã trở lại khu biệt thự.
Nhưng khi tôi đến đó thì không thấy ông ấy,
Và tôi tìm thấy cô gái chết trên giường.
Và theo nguyên tắc của chính trị.
Cô quyết định đi tìm
ngài thống đốc thay vì báo cảnh sát?
Bởi vì tôi biết họ là bạn thân,
Và tôi cần thời gian để suy nghĩ.
Để hoạch định cách dàn xếp.
Không!
Không. Coi nào, những vụ thế này có hậu quả tầm cỡ quốc gia.
Ok, cô cần phải có chiến lược thích hợp.
Cô đón Serena Andrews lúc mấy giờ?
9:00, 9:15?
Cô ta đến rất đúng giờ.
Tôi đang bị tạm giam à?
Amy có thể là trưởng phòng giỏi,
Nhưng về nói dối thì rất tồi.
Được rồi, ông giáo sư nói đúng và Serena đang
Ở trên bệ toilet vào lúc 9:15.
Cô ta không rời khỏi quán bar trước 10:00.
Anh nói đúng.
Bởi vì chúng ta vẫn còn phải tìm ông nghị sĩ,
Và nếu như ông ta đang đào tẩu, nhiều khả
năng là ông ta sẽ liên lạc với cô ấy
Cho nên hãy giám sát điện thoại của cô ta.
Cắt đặt 1 nhóm giám sát ở nhà cô ấy.
Chính xác, và để Freed tự dẫn xác đến.
Điều làm tôi băn khoăn là, tại sao Amy phải nói dối?
Phía anh thế nào rồi? Chất bột Max tìm thấy trên cái xác?
Xét nghiệm quang phổ IR nhận diện nó
là bột bắp.
Bột bắp à? Nói 1 cách khoa học, thì nó
Được dùng trong găng tay phẫu thuật.
Giúp dễ đeo vào và tháo ra hơn.
Điều này lý giải được... Tại sao chúng ta không tìm được dấu vân tay.
Của tên hung thủ. Điều này có vẻ như.
Là vụ giết người này đã có toan tính từ trước.
Vậy thì, tại sao ngài nghị sĩ lại lên kế hoạch
Để giết 1 ả gái điếm mà ông ta chỉ vừa mới gặp?
Trừ phi trước đó họ đã biết nhau.
Hoặc là có thứ gì đó mà chúng ta đã bỏ sót.
Hoặc là trừ phi ông ta không phải là hung thủ.
Tôi đã tra lại thời gian biểu của Amy Davidson. Biết có gì không?
Hoàn toàn không trùng khớp.
À, cô ta đã nói dối.
Cô ta nói rằng đã đón Serena Andrews.
Từ quán Liki Tiki lúc 9:15.
Nhưng khi tôi kiểm tra thẻ tín dụng của cô ta,
Hóa ra là cô đang uống nước
Ở một chỗ khác có tên là quán Ocean.
Một mình? Cô ta đã mua 2 phần nước.
2 ly mỗi lần.
Cô ta đã ở đó với ai? Josh Lowry,
Thư kí của ngài nghị sĩ. Anh ta đã xác nhận.
Anh ta nói rằng họ đã thảo luận về chiến lược sắp tới.
Nhưng họ không rời khỏi đó cùng lúc.
Theo lời của 1 bartender tại đó,
Cô ta rời khỏi đó với 1 người đàn ông lạ mặt.
Chúng ta cần nhận dạng của người đàn ông đó.
Việc này rất khó đấy.
Bên phía bar không có đoạn camera nào hết.
Tôi tìm được một camera từ máy ATM phía bên kia đường. Tuyệt lắm.
Vấn đề là,
Tôi nghĩ góc quay ở lối ra bị khuất.
Hơi tệ đấy.
Được rồi, bình tĩnh nào. Điều chúng ta thấy được là cảnh.
Một xe tuần tiễu cảnh sát đang lôi kéo ai đó.
Gần cổng ra vào CLB đó.
Hử, chúng ta có camera gắn trên xe không?
Có, và không những thế,
Tôi còn có
Đoạn phim đó luôn.
Đó là Amy. Cho dừng lại.
Kono, dừng lại. Có thể zoom vào không?
Có vẻ như cô ta đứng cùng ai đó.
Chà.
Gã đó là Wo Fat. Hắn vẫn còn ở trên đảo.
Hắn ta thì liên quan gì với Amy nhỉ?
Hắn ta đang lợi dụng Amy Davidson để chơi nghị sĩ Freed 1 vố.
Dàn dựng vụ gì cơ?
Suy nghĩ đi nào. Ai là người
Được lợi nhiều nhất trong việc nghị sĩ Freed thân bại danh liệt?
Đối thủ của ông ấy, Brad Powers.
Wo Fat.
Nhận ra được đợt bầu cử này là 1 cơ hội bằng vàng.
Hắn ta đang thất bại, và cũng không có của cải gì.
Còn cách nào tốt hơn để xây dựng lại đế chế của mình.
Bằng việc mua chuộc một chính trị gia?
Đúng vậy, bằng cách hạ bệ Freed,
Powers chắc chắn đắc cử chiếc ghế thượng nghị sĩ.
Và Wo Fat có được 1 người bạn ở trong Washington.
Cũng 1 câu đó thôi.
Còn khuya mới tới lượt mày.
Mày nên bắt đầu viết đi.
Đi chết đi.
Tao đã trông đợi 1 phản ứng lịch sự hơn.
Thả tao ra, rồi tao sẽ cho mày thấy tao lịch sự cỡ nào.
Khi tao đập vỡ mặt mày ra.
Mày nghĩ chưa tới nơi rồi.
Tại sao tao phải ký vào 1 bức thư tuyệt mệnh?
Sự nghiệp và cuộc đời tao phải kết thúc tại đó.
Và dù tao có ký, thì đằng nào mày cũng giết tao.
Một kho báu quốc gia như mày?
Một vị anh hùng chiến tranh?
Không.
Tao đã rất ngưỡng mộ những thành tựu của mày.
Tuy nhiên...
Sức ảnh hưởng của tao...
Không bao gồm cả con gái của mày.
Hắn đâu rồi?
Xin lỗi?
Wo Fat. Hắn ta đâu? Chúng tôi biết cô đã rời quán bar cùng hắn.
Ok, anh cần phải đi ngay.
Tôi nghĩ các anh không biết mình phải đối mặt với ai đâu.
Không, nghe tôi nói, các anh cần phải đi ngay.
Tất cả mọi điều cô đã nói.
Phải, vụ ngài nghị sĩ và lũ gái điếm,
Cô đã đem tất cả đổ lên đầu ông ta.
Ok, hiện giờ tôi không thể nói rõ với các anh.
Ghi nhớ thật kĩ điều này, ok?
Nếu Freed chưa chết, thì Wo Fat chắc chắn sẽ giết anh ấy.
Anh có hiểu tôi nói gì không?
Cô ngưng được rồi đấy.
Cô có thể chấm dứt chuyện này, nhưng cô phải thành thật với chúng tôi.
Nghị sĩ Freed đang ở đâu?
Ông ta ở đâu hả Amy?
Hả?
Cô đang làm gì thế?
Đừng có bịt miệng tôi. Cô làm gì thế?
Tôi xin lỗi.
Tô làm vậy là vì hắn dọa sẽ giết tôi.
Nghe đây,
Hắn ta đang giữ ông nghị sĩ làm con tin ở đâu?
Tôi không biết!
Amy... Tôi thật sự không biết mà.
Nằm xuống. Amy, nằm xuống ngay!
Tôi không thấy hắn, Steve.
Tất cả mọi người! Mau nằm xuống! Nằm xuống!
Có manh mối về ngài nghị sĩ rồi.
Cái gì thế?
Wo Fat?
Này Chin, chúng tôi cần theo dấu ngay lập tức.
Xin lỗi nhé, ngài nghị sĩ.
Xem ra kế hoạch có thay đổi rồi.
Trời. Anh làm tôi sợ muốn chết.
Tôi tưởng anh là con heo.
Mọi việc lẽ ra đã dễ xử hơn nhiều.
Nếu mày chịu ký lá thư đó.
Hạ xuống đất gần hơn nữa.
Nhanh nào, nhanh lên. Gần hơn nữa.
Túm lấy chân anh ta.
Coi nào!
Cố lên!
Ông ta bị đánh. Đi thôi. Nhanh lên.
Vết thương thế nào?
Tệ lắm! Chúng ta phải đến bệnh viện ngay. Đi đi!
Wo Fat kìa, Danny! Kệ hắn, đi thôi!
Mặc xác hắn!
Đi thôi!
Đi nào!
Nhanh nào!
Ông nghị sĩ sao rồi?
Không có tổn thương đến nội tạng, chỉ bị bầm các mô mềm thôi.
Ông ta sẽ khỏe lại nhanh thôi. Tốt lắm.
Còn Wo Fat thì sao?
Toàn bộ lực lượng đang lùng sục cả khu rừng.
Dựng rào bao vây,
Điều trực thăng tuần tra trên trời luôn.
Có tìm thấy gì tron căn nhà hoang đó không?
Có một cái điện thoại di động.
Wo Fat đã bỏ lại... Có lẽ hắn đang rất vội.
Phải đuổi theo ông nghị sĩ. Và dò theo
lịch sử cuộc gọi, có vẻ chúng ta đã đúng.
Hắn đang cố mua chuộc cho mình 1 đồng minh mạnh.
Này!
Cám ơn. Cám ơn rất nh...
Rất vui được gặp lại ông, ngài Powers.
Thư giãn nào. Các anh đang.
Làm cái quái gì thế?
Chọn bạn mà chơi đi, anh bạn.
Ông đã bị bắt vì tội đồng lõa mưu sát.
Anh có thôi đi không?
Làm ơn đi? Chúng ta làm gì có lựa chọn khác.
Chúng ta phải để Wo Fat tẩu thoát.
Và chúng ta sẽ lùng cho ra hắn. Tôi hứa đấy.
Được chưa?
Không phiền chứ các cậu?
Này. Tất nhiên rồi, thống đốc.
Ngồi đi, ngồi đi. Hết giờ làm rồi mà.
Chà, tôi phải ghi nhận cái này. Ngồi đi nào.
Ngài dùng chi?
Vâng, thưa ngài.
Cám ơn.
Tình hình thế nào rồi?
Powers đã cúi đầu nhận tội rồi.
Hử. Ông ta thừa nhận đã đồng lõa.
Với Wo Fat.
Thật à? Phải.
Suýt chút nữa
thì ông ta đã thành công rồi, hả?
Tôi nợ cậu.
Không đâu, thưa ngài.
Công việc của tôi mà.
Anh đã làm rất xuất sắc, ngài chỉ huy ạ.
Và...
Tôi xin lỗi.
Sao ạ?
Lẽ ra ngay từ đầu tôi nên nói thẳng với anh.
Tin tưởng - ừm...
Chà, là 1 từ rất to lớn.
Đúng vậy.
Và nếu tôi có thể...
Dĩ nhiên. Tôi đang mặc quần short.
Uống bia với ngài.
Được rồi, chơi hết mình đi.
Tôi rất kính trọng ngài.
Cũng như rất kính trọng văn phòng.
Nhưng nếu giữa chúng ta
từ giờ về sau...
Thì trung thực là điều quý giá nhất.
Người tiền nhiệm của ngài, cô ta không tin vào điều đó...
Chà, và trả giá bằng sinh mạng của mình.
Chà...
Cô ta là cô ta. Tôi là tôi.
Đến Five-O.
Được rồi.
Này. Này.
Ờ...
Anh không sao chứ?
Ờ...
Con bé sẽ không đi đâu cả.
Grace à? Bà chánh án
xử tôi thắng kiện... giành quyền nuôi dưỡng.
Cô ta sẽ không thể rời khỏi đảo này.
Cô ta không thể rời khỏi đây à?
Hả?
Chúc mừng anh nhé.
Cám ơn, anh bạn.
Chúc mừng.
Cám ơn.
Này. Cám ơn thật đấy.
À, bà chánh án nói rằng.
Thái độ của anh trong phiên tòa hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Chà, coi nào. Lại còn thô lỗ nữa, nhưng bà ấy cũng nói rằng anh là.
Một nhân chứng tư cách tuyệt vời, cho nên... Cám ơn rất nhiều.
Đừng khách sáo mà. Tôi sẽ tính với anh sau.
Tôi chắc mà.
Làm tốt lắm, quý ông.
Tôi không thể tin được là mình có thể vui vẻ mà ở đây.
Tôi cũng không tin.
Vì Hawaii.
Vì, ờ...
Vì Hawaii. Okay. Okay.
Vì Hawaii!
Gallus's Subteam. HDViet.com